Κυριακή, 27 Ιανουαρίου 2013

Charles Baudelaire ~ Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη


Charles Pierre Baudelaire (1821-1867)
Photo: LIFE magazine
(αποσπάσματα)         

* Ο έρωτας θέλει να βγει από τον εαυτό του, να αναμειχθεί με το θύμα του, όπως ο νικητής με τον ηττημένο και παρ' όλα αυτά να διατηρήσει τα πλεονεκτήματα του κατακτητού.

* Αυτά τα όμορφα και μεγάλα πλοία, διακριτικά ζυγισμένα, που κλυδωνίζονται πάνω στα ήσυχα νερά, αυτά τα δυνατά πλοία, με το διαρθρωμένο και νοσταλγικό αέρα τους, μήπως δεν μας λένε σε μια βουβή γλώσσα: Πότε ξεκινάμε για την ευτυχία;

* Μην περιφρονείτε την ευαισθησία κανενός.Η ευαισθησία του καθένα είναι η μεγαλοφυΐα του.

* Σχεδόν ολόκληρη η ζωή μας καταναλώνεται σ' ανούσιες περιέργειες.Αντίθετα υπάρχουν πράγματα, που θα' πρεπε να διεγείρουν την περιέργεια των ανθρώπων στον ανώτατο βαθμό, και που, κρίνοντας από τον ρυθμό της καθημερινής τους ζωής, δεν τους εμπνέουν καμία.
Πού βρίσκονται οι πεθαμένοι φίλοι μας;
Γιατί είμαστε εδώ;
Ερχόμαστε από πουθενά;
Τι είναι ελευθερία;
Μπορεί να συμβαδίσει με τον νόμο της προνοητικότητας;
Ο αριθμός των ψυχών είναι συγκεκριμένος ή άπειρος;
Κι ο αριθμός των κατοικήσιμων εκτάσεων;
Κ.λ.π...., κ.λ.π....

* Τι είναι αγάπη;
Η ανάγκη να βγεις έξω από τον εαυτό σου.

* Μπορούν να ιδρυθούν ένδοξες αυτοκρατορίες πάνω στο έγκλημα κι ευγενείς θρησκείες πάνω στην απάτη.

* Παιδί ακόμα, αισθάνθηκα στην καρδιά μου, δυο αντικρουόμενα συναισθήματα:
τη φρίκη της ζωής και την έκσταση της ζωής.



"Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΞΕΓΥΜΝΩΜΕΝΗ" (Τίτλος στο πρωτότυπο: "Mon coeur mis à nu"),
μτφρ.: Ιωάννα Ευσταθιάδου-Λάππα, εκδ. "ΔΩΔΩΝΗ"





 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου