Κυριακή, 18 Μαΐου 2014

Octave Mirbeau ~ Η Απεργία των Ψηφοφόρων


«Τα πρόβατα οδηγούνται στο σφαγείο. Είναι σιωπηλά και δεν ελπίζουν τίποτα. Τουλάχιστον όμως δεν ψηφίζουν τον σφαγέα τους ή τον αστό που θα τα καταβροχθίσει. Πιο ζώο από τα ζώα, πιο πρόβατο από τα πρόβατα, ο ψηφοφόρος εκλέγει τον σφαγέα του και επιλέγει τον αστό του. Έκανε τις επαναστάσεις για να κατακτήσει αυτό το δικαίωμα».

«Είναι καλό να ονειρεύεσαι. Τα όνειρα καταπραΰνουν την οδύνη. Αλλά να αποκλείσεις τον άνθρωπο από τα όνειρά σου. Όπου άνθρωπος, εκεί και πόνος και μίσος και φόνος. Κυρίως, να θυμάσαι ότι ο άνθρωπος που ζητιανεύει τις ψήφους είναι από το γεγονός αυτό και μόνο ένας άνθρωπος ανέντιμος, διότι, σε αντάλλαγμα της εξουσίας και του πλούτου που απέκτησε χάρη σ’ εσένα, σου υπόσχεται ένα σωρό θαυμάσια πράγματα, τα οποία δεν θα στα δώσει, και δεν είναι άλλωστε μέσα στις δυνατότητές του να στα δώσει. Ο άνδρας που εξυψώνεις δεν εκπροσωπεί ούτε την εξαθλίωσή σου ούτε τις επιδιώξεις σου ούτε τίποτα. Εκπροσωπεί μόνο τα δικά του πάθη και τα δικά του συμφέροντα, τα οποία είναι αντίθετα από τα δικά σου».


Οκτάβ ΜιρμπώΗ απεργία των ψηφοφόρων, εκδ. ΑΓΡΑ, Μάιος 2014, μτφρ. Ανδρέας Στάικος

"Η απεργία των ψηφοφόρων" (La Grève des électeurs) δημοσιεύτηκε στις 28 Νοεμβρίου 1888, στην εφημερίδα Le Figaro

4 σχόλια:

  1. Καλημερα Πολα
    Τα ζωα εστω κι αν θεωρουνται οτι δεν εχουν ανεπτυγμενη κριση
    Σε καμια περιπτωση δεν ειναι τοσο ηλιθια οπως τελικα αποδεικνύεται
    απεναντι απο το "πανεξυπνο ανωτερο" ζωο που ειναι ο ανθρωπος

    Με την αδεια σου αν μου επιτρεπεις
    θα ηθελα να το αναδημοσιευσω στο μπλογκ μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γεια σου Velvet
      Τα ζώα είναι αθώα, ο άνθρωπος όχι. Ως ένα βαθμό λοιπόν, φέρει ευθύνη για τις επιλογές του.
      Εδώ και λίγες μέρες κυκλοφορεί στο διαδίκτυο, μια γελοιογραφία που λέει: πρέπει κάποτε να ψηφιστεί
      ένας νόμος περί ευθύνης ψηφοφόρων, ίσως την έχεις δει...
      Όσο για το κείμενο, να το δημοσιεύσεις και ό,τι άλλο βρεις ενδιαφέρον, χωρίς άδεια.
      Ευχαριστώ για το πέρασμά σου και το σχόλιο!

      Διαγραφή
  2. τόσο επίκαιρο... πάντα επίκαιρο. τόσο αληθινό...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ένα κείμενο που μοιάζει σαν να γράφτηκε χθες κι έχει γραφτεί το 1888.
      Ευχαριστώ πολύ για το σχόλιό σας!

      Διαγραφή