Σαν τα φύλλα...

 

οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.    

Φύλλα τὰ μέν τ᾽ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ᾽ ὕλη

τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρη·

ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ᾽ ἀπολήγει.

 

Ωσάν των φύλλων η γενιά και των ανθρώπων μοιάζει
π’ άλλα των φύλλων άνεμος στο χώμα τα τινάζει
κι άλλα απ’ το δάσος το χλωρό την άνοιξη πετιούνται
όμοια, άλλες των θνητών γενιές σβήνουν, κι άλλες γεννιούνται.

Απόδοση: Γιώργος Ψυχουντάκης
 

 

Ομήρου Ιλιάδα, Ραψωδία Ζ' /  στ. 146-149 / Γλαύκος και Διομήδης