Arseny Tarkovsky ~ Πάει πια το καλοκαίρι

Polaroid by Andrei Tarkovsky

Πάει πια το καλοκαίρι                              
θαρρείς και δεν υπήρξε.
Στη λιακάδα είναι ζεστά,
μα αυτό δε φτάνει.

Όλα γίναν τελικά,
πέσαν όλα στα χέρια μου
σαν φύλλο πενταπλό,
μα αυτό δε φτάνει.

Ό,τι κακό δε χάθηκε,
ό,τι καλό δεν ήταν μάταιο,
όλα λαμποκοπούν μες στο καθάριο φως,
μα αυτό δε φτάνει.

Η ζωή με περιμάζεψε
σώο μέσα στη φτερούγα της,
κι η τύχη μου πάντα βαστάει,
μα αυτό δε φτάνει.

Φύλλο δεν κάηκε,
κλαδί δεν τσάκισε…
Καθαρή σαν το γυαλί είναι η μέρα,
μα αυτό δε φτάνει.

Now summer is gone.
And might never have been.
In the sunshine it’s warm.
But there has to be more.

It all came to pass,
All fell into my hands
Like a five-petalled leaf,
But there has to be more.

Nothing evil was lost,
Nothing good was in vain,
All ablaze with clear light
But there has to be more.

Life gathered me up
Safe under its wing,
My luck always held,
But there has to be more.

Not a leaf was burnt up
Not a twig ever snapped…
Clean as glass is the day,
But there has to be more.


Αντρέι Ταρκόφσκι, Σμιλεύοντας το χρόνο, εκδ. Νεφέλη, μτφρ. Σεραφείμ Βελέντζας
Stalker: www.youtube.com/watch?v=frDmEYvUL3M