Σάββατο, 9 Δεκεμβρίου 2017

Giacomo Leopardi ~ Εγκώμιο των πουλιών


Τα πουλιά είναι περισσότερο κατάλληλα για την ευτυχία παρά τα άλλα ζώα. Καθώς διαθέτουν οξύτατη ακοή και όραση, τόσο ισχυρή και τέλεια που δύσκολα ο νους μας θα μπορούσε να συλλάβει, χάρη στις οποίες μάλιστα απολαμβάνουν όλη τη μέρα μια ατέλειωτη και γεμάτη ποικιλία θέα, και από ψηλά ανακαλύπτουν, σε μια στιγμή, μεγάλο μέρος της γης και διακρίνουν ξεκάθαρα με το μάτι τόσους τόπους όσους ο άνθρωπος, και με το νου ακόμη, μόλις που θα μπορούσε να συλλάβει σε μια
μια στιγμή· έτσι κατανοεί κανείς πως πρέπει να διαθέτουν τεράστια δύναμη και ζωηρότητα και μια ιδιαιτέρως ασκημένη ικανότητα φαντασίας. Και δεν αναφέρομαι σε εκείνη τη βαθιά, δημιουργική και θυελλώδη ικανότητα φαντασίας που διέθεταν ο Δάντης και ο Τάσσο, η οποία είναι ένα απολύτως ολέθριο χάρισμα και αρχή βάρους και αέναης έγνοιας και αγωνίας· αλλά σε εκείνη την πλούσια, ποικίλη, ελαφριά, ασταθή και παιδική φαντασία, η οποία συνιστά αέναη πηγή τερπνών και ευχάριστων στοχασμών, γλυκών πλανών, ποικίλων και παρηγορητικών απολαύσεων.


Το έργο αυτό αποτελεί οργανικό μέρος του πεζού "Μικρά ηθικά έργα". Εντάχθηκε στον κατάλογο των απαγορευμένων βιβλίων του 1850.

Τζάκομο Λεοπάρντι / Giacomo Leopardi, Εγκώμιο των πουλιών, εκδ. Άγρα, 2017, μτφρ. Χρήστος Μπιντούδης, εισαγωγή: Novella Bellucci

http://agrapublications.blogspot.gr/2017/09/leopardi-egwmio-pouliwn.html
http://www.leopardi.it/operette_morali17.php








Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου