Edgar Allan Poe ~ Όνειρο μέσα σε όνειρο

 

Δέξου ετούτο το φιλί στο μέτωπό σου!

Και τώρα που χωρίζουμε,

Άφησε να σου πω

ότι οι μέρες μου εκύλησαν μέσα στ΄ όνειρο.

Είναι αλήθεια, όπως το' λεγες

Αν, όμως, η ελπίδα πέταξε

μες σε μια νύχτα ή μια μέρα,

μες σ΄ ένα όραμα ή μες στο τίποτα,

είναι γι΄ αυτό λιγότερο χαμένη;

Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε

όνειρο είναι μέσα σε όνειρο.

Στέκομαι ανάμεσα στο βογγητό

μιας θαλασσοδαρμένης ακτής,

και μες στα χέρια μου κρατώ

κόκκους χρυσούς της άμμου.

Πόσοι λίγοι! Κι όμως πώς γλιστράνε

από τα δάχτυλά μου και βαθιά πάνε,

καθώς θρηνώ-καθώς θρηνώ!

Θεέ μου! μήπως θα μπορούσα

μέσα στο χέρι πιο σφιχτά να τους κρατούσα;

Θεέ μου! πώς θα κατορθώσω

μόνο έναν απ΄ το ανίλεο κύμα να γλιτώσω;

Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε

όνειρο είναι μονάχα μέσα σε όνειρο;

 

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone? 

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep — while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

 

 

Έντγκαρ Άλλαν Πόε (Edgar Allan Poe), A Dream Within a Dream

 

Το πρωτότυπο ποίημα στα αγγλικά εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1849 (31 Μαρτίου) στην εφημερίδα Flag of Our Union της Βοστώνης.