Samuel Beckett ~ Περιμένοντας τον Γκοντό

Waiting for Godot (First English edition)

 

(Βλαντιμίρ) Ας μην χάνουμε τον καιρό μας αερολογώντας. Ας κάνουμε κάτι τώρα που μας δίνεται η ευκαιρία! Δεν μας ζητούν βοήθεια κάθε μέρα. Κι ούτε πως χρειάζονται εμάς, προσωπικά. Μπορούσαν κι άλλοι να το κάνουν αυτό – και καλύτερα μάλιστα. Αυτές οι φωνές, «βοήθεια!, βοήθεια!», που κουδουνίζουν ακόμη μες στ’ αυτιά μας, απευθύνονται σε ολόκληρη την ανθρωπότητα! Αλλά αυτή τη στιγμή, και σε τούτον εδώ τον τόπο, όλη η ανθρωπότητα είμαστε 'μεις, είτε μας αρέσει είτε όχι. Ας κάνουμε λοιπόν ό,τι μπορούμε όσο είναι καιρός ακόμα. Ας αντιπροσωπεύσουμε αντάξια, έστω για μια φορά, αυτό το βρωμερό σινάφι, όπου μας έριξε η κακή μας μοίρα. Τι λες;

 

 

 

(Vladimir) Let us not waste our time in idle discourse! Let us do something, while we have the chance! It is not every day that we are needed. Not indeed that we personally are needed. Others would meet the case equally well, if not better. To all mankind they were addressed, those cries for help still ringing in our ears! But at this place, at this moment of time, all mankind is us, whether we like it or not. Let us make the most of it, before it is too late! Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us! What do you say?

 

Σάμιουελ Μπέκετ / Samuel Beckett, Περιμένοντας τον Γκοντό (ανέβηκε για πρώτη φορά το 1953 στο Παρίσι)
Περισσότερα: http://samuel-beckett.net/
www.samuelbecketts.com






 ‎