Miroslav Holub ~ Παραμύθι



Miroslav Holub

Έχτισε το σπιτάκι του,             
τα θεμέλιά του,
τις πέτρες του,
τους τοίχους του,
τη στέγη του,
το τζάκι του και τον καπνό,
τη θέα του απ' το παραθύρι.


Έφτιαξε τον κήπο του,
το φράχτη του,
το θυμάρι του,
το σκουλήκι του,
τη βραδινή δροσιά του.

Ξεχέρσωσε
ένα κομμάτι ουρανό πάνω απ' το κεφάλι του.

Και τύλιξε τον κήπο μες στον ουρανό
το σπίτι μες στον κήπο
κι όλα μαζί σ'ένα μαντίλι

και βγήκε μόνος
σαν αρκτική αλεπού
στην παγερή
ατέλειωτη
βροχή
μέσα στον κόσμο.

(μετάφραση:Σπύρος Τσακνιάς)


Ο Miroslav Holub (1923-1998) ήταν Τσέχος γιατρός με ειδικότητα ανοσολόγου. Η ποιητική του γραφή, με διάχυτα τα στοιχεία του σαρκασμού και της ειρωνείας πολλές φορές, είναι επηρεασμένη απ' το επάγγελμά του (ποίηση ακριβής, λιτή, με απλά εκφραστικά μέσα, ενίοτε χωρίς συναισθηματισμό).
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Πράγας. Έγραψε επίσης δοκίμια για διάφορες πτυχές της επιστήμης και της ζωής.
Ο Ted Hughes τον είχε χαρακτηρίσει ως "έναν από τους πέντε ή έξι σπουδαιότερους ποιητές του 20ού αιώνα".