Federico García Lorca ~ Τραγούδι της πορτοκαλιάς που ξεράθηκε

Στην Carmen Morales                                             

  Ξυλοκόπε.
Κόψε μου τη σκιά.
Λύτρωσέ με απ' το μαρτύριο
να βλέπω τον εαυτό μου δίχως πορτοκάλια.

  Γιατί γεννήθηκα ανάμεσα σε καθρέφτες;
Η μέρα στριφογυρνάει γύρω μου.
Κι η νύχτα μ' αντιγράφει
σ' όλα της τ' αστέρια.

  Θέλω να ζω χωρίς να βλέπω τον εαυτό μου.
Και τα μυρμήγκια και τα γαϊδουράγκαθα
θα ονειρεύομαι πως είναι
τα φύλλα μου και τα πουλιά μου.

  Ξυλοκόπε.
Κόψε μου τη σκιά.
Λύτρωσέ με απ' το μαρτύριο
να βλέπω τον εαυτό μου δίχως πορτοκάλια.

  Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.

   ¿Por qué nací entre espejos?
El día me da vueltas.
Y la noche me copia
en todas sus estrellas.

   Quiero vivir sin verme.
Y hormigas y vilanos,
soñaré que son mis
hojas y mis pájaros.

   Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.
 


Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα / Federico García Lorca, Ποίημα του Κάντε Χόντο / IV ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (1921 - 1924), εκδ. Γ. Μέρμηγκας,
παρουσίαση - επιμέλεια: Έλλη Αλεξίου


Εμπνεόμενος πάντα από το βαθύ τραγούδι της πατρίδας του αυτό, κατά καιρούς, από το 1921, άρχισε να συνθέτει (να γράφει δηλαδή με τη μουσική της αθώας και απλής, κι ας είναι πολλές φορές και πολύ μοντέρνα, "ουλτραϊστική" κι ερμητική, ποίησής του) μερικά, αποκλειστικά, στενά, συνδεόμενα με τις διάφορες μορφές του Cante Jondo ποιήματα, ως το 1931.
Και τα συγκέντρωσε τότε και τα' βγαλε σε βιβλίο με τον τίτλο που φανερώνει τις ειδικές αναφορές των ποιημάτων που περιέχει με τον τίτλο "Ποίημα του Κάντε Χόντο".
Η συλλογή του βγήκε στις 23 του Μάη του 1931, στη Μαδρίτη, με αφιερώσεις σε διάφορα αγαπητά του πρόσωπα...

(Απ' το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Τα "Τραγούδια" γραφτήκανε από το 1921 ως το 1924, κυρίως στη Γρανάδα, αλλά και στη Μαδρίτη. Εκδοθήκανε δε πρώτα - κατ' επιμονή των φίλων του - στη Μάλαγα, το 1927, από τις Εκδόσεις Litoral, των Manuel Altolaguirre και Emilio Prados.

Περισσότερα: www.garcia-lorca.org
                     http://federicogarcialorca.net/