Harold Pinter ~ Υπάρχουν δυο σιωπές...

Υπάρχουν δυο σιωπές. Μια στην οποία καμιά λέξη δεν αρθρώνεται και μια άλλη στην οποία χρησιμοποιείται ίσως κι ένας χείμαρρος λέξεων. Ο λόγος μιλάει για μια γλώσσα φυλακισμένη κάτω από αυτόν. Αυτή είναι η συνεχής αναφορά του. Ο λόγος που ακούμε είναι μια ένδειξη όλων όσων δεν ακούμε. Είναι μια απαραίτητη αποφυγή, ένα βίαιο, υποχθόνιο, αγχωμένο ή κοροϊδευτικό προπέτασμα καπνού, που κρατάει τον άλλον στη θέση του. Όταν πέφτει η αληθινή σιωπή, πάλι μένουμε με μια ηχώ αλλά βρισκόμαστε πιο κοντά στη γύμνια. Ένας τρόπος να καταλάβουμε το λόγο είναι να τον δούμε ως μια συνεχή προσπάθεια να αποκρύψουμε τη γύμνια.


There are two silences. One when no word is spoken. The other when perhaps a torrent of language is being employed. The speech we hear is an indication of that which we don't hear. It is a necessary avoidance, a violent, sly, anguished or mocking smokescreen. When true silence falls, we are still left with echo but are nearer nakedness. One way of looking at speech is to say that it is a constant stratagem to cover nakedness.



Mel Gussow, Conversations with Pinter, Grove Press, New York, 1996

Χάρολντ Πίντερ / Harold Pinter: www.haroldpinter.org