Λευκάδιος Χερν ~ Κοττό

-Μέσα σε μια κούπα τσάι-

Επιχειρήσατε ποτέ ν' ανεβείτε τις σκάλες κάποιου παλιού πύργου, σκαρφαλώνοντας στα σκοτεινά και μέσα στα μαύρα σκοτάδια να βρεθείτε στο αραχνιασμένο χείλος ενός τίποτα;
Ή ακολουθήσατε κάποιο μονοπάτι της ακτής χαραγμένο σε μια απότομη πλαγιά, μόνο και μόνο για να βρεθείτε, μετά τη στροφή, στο κοφτερό χείλος ενός γκρεμού;
Η συναισθηματική αξία μιας τέτοιας εμπειρίας, από φιλολογικής πλευράς, αποδεικνύεται από τη δύναμη των εντυπώσεων που δημιούργησε και από τη ζωντάνια με την οποία τις θυμόμαστε.


Λευκάδιος Χερν / Lafcadio Hearn, Κοττό, Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, μτφρ. Τέτη Σώλου, 2014