Elena Ferrante ~ Η υπέροχη φίλη μου

Οι μεγάλοι, περιμένοντας το αύριο, κινούνται σε ένα παρόν πίσω από το οποίο υπάρχει το χτες ή το προχτές ή το πολύ πολύ η περασμένη εβδομάδα: τα υπόλοιπα δε θέλουν καν να τα σκέφτονται. Τα παιδιά δεν ξέρουν την έννοια του χτες, του προχτές, ούτε καν του αύριο, ο κόσμος τους είναι όλα αυτά εδώ, τώρα: ο δρόμος είναι αυτός, η είσοδος είναι αυτή, οι σκάλες είναι αυτές, αυτή είναι η μαμά, αυτός είναι ο μπαμπάς, αυτή είναι η μέρα, αυτή είναι η νύχτα. Εγώ ήμουν μικρή και η αλήθεια είναι ότι η κούκλα μου γνώριζε περισσότερα από εμένα. Της μιλούσα, μου μιλούσε.




Έλενα Φερράντε / Elena Ferrante, Η υπέροχη φίλη μου, εκδ. Πατάκη, μτφρ. Δήμητρα Δότση, 2016, τίτλος πρωτοτύπου: L'amica geniale