Giacomo Leopardi ~ Στοχασμοί

Zibaldone di pensieri

Στον ευφάνταστο και αισθαντικό άνθρωπο, που ζει -όπως κι εγώ πολύ καιρό έζησα- έχοντας άγρυπνες αδιάκοπα τις αισθήσεις και τη φαντασία του, ο κόσμος και τα αντικείμενα παρουσιάζονται σαν δισυπόστατα. Με τα μάτια βλέπει έναν πύργο, ένα τοπίο, με τ' αυτιά του ακούει τον ήχο μιας καμπάνας και την ίδια στιγμή βλέπει με τη φαντασία του έναν αλλιώτικο πύργο, μιαν άλλη εξοχή, στην ακοή του αντηχεί διαφορετικά ο ήχος της καμπάνας. Μ' αυτή τη δεύτερη υπόσταση των αντικειμένων συνδέονται η ομορφιά και η χάρη των πραγμάτων. Θλιβερή η ζωή του ανθρώπου· και όπως συνήθως έτσι είναι η ζωή, θλιβερή, του ανθρώπου που δεν βλέπει, δεν ακούει, δεν νιώθει παρά απλά αντικείμενα, όσα μοναχά τα μάτια, τ' αυτιά και άλλες αισθήσεις αντιλαμβάνονται.

 

Leopardi G. – Στοχασμοί, εκδ. Ροές, 2008, εισαγωγή - μτφρ. Κατερίνα Βασιλικού


Απόσπασμα απ' τους "Στοχασμούς" του Giacomo Leopardi, όπως αποδόθηκε απ' τον ποιητή Ε.Χ. Γονατά στο ντοκιμαντέρ της Εύας Στεφανή "Επισκέψεις στο σπίτι του Ε.Χ. Γονατά".