Arseny Tarkovsky ~ Ζωή, ζωή

Φωτ.: Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν (1962)

Σε προαισθήματα δεν πιστεύω και προλήψεις.
Δεν φοβάμαι.
Στα δηλητήρια και τις συκοφαντίες δεν υποχωρώ.
Θάνατος δεν υπάρχει. Αθάνατοι όλοι.
Αθάνατα όλα.
Μην τον φοβάσαι τον θάνατο στα δεκαεφτά.
Μήτε στα εβδομήντα.
Θάνατος δεν υπάρχει. Ούτε σκοτάδι.
Υπάρχει μόνο φως κι αλήθεια.
Είμαστε όλοι στην ακροθαλασσιά κι εγώ
ένας απ' αυτούς που μαζεύουν τα δίχτυα
όταν μέσα τους πιάνεται η αθανασία.

I don't believe in omens or fear
Forebodings. I flee from neither slander
Nor from poison. Death does not exist.
Everyone's immortal. Everything is too.
No point in fearing death at seventeen,
Or seventy. There's only here and now, and light;
Neither death, nor darkness, exists.
We're all already on the seashore;
I'm one of those who'll be hauling in the nets
When a shoal of immortality swims by.


Αρσένι Ταρκόφσκι / Arseny Tarkovsky,  Ζωή, ζωή / Life, Life - Selected Poems