Francesco Tomada ~ Η ροδιά

Η Ιταλία (είναι μια ροδιά)                                        

Στη ζωή μου αγόρασα και φύτεψα μόνο ένα δέντρο
μια ροδιά
διάλεξα του κήπου μια γωνιά
απʼ όπου αγναντεύεις τις δαντελωτές μύτες των βουνών
απʼ τον Άγιο Γαβριήλ μέχρι το Νάνος
εκείνη η ακρώρεια ήταν Ιταλία και Γιουγκοσλαβία και μετά Σλοβενία
ήταν γη σπαραγμού και μίσους

τα σύνορα θα ʼπρεπε να ʼναι σαν τους ορίζοντες
όταν κινείσαι κι αυτοί κινούνται
αν σταματάς, μαζί σου σταματούν
μα σε κάνουν πάντα να νιώθεις στο κέντρο του κόσμου

και πατρίδα είναι όπου
ένας άνθρωπος φυτεύει μια ροδιά
και μπορεί να προσδοκά να δρέψει τους καρπούς της

Francesco Tomada, Οι Καλύτερές μου φλέβες (Σύγχρονοι Ιταλοί Ποιητές), μτφρ. Ευαγγελία Πολύμου, εκδ. 24 γράμματα, 2020

Βλέπε κι εδώ