Juan Gabriel Vásquez ~ Οι υπολήψεις

Η ζωή είναι η καλύτερη γελοιογράφος.
H ζωή φτιάχνει την ίδια μας τη γελοιογραφία...
Καταλαβαίνετε ασφαλώς πως δεν μιλάω μόνο για τα εξωτερικά γνωρίσματα, αλλά για τα μυστηριώδη χνάρια που αφήνει η ζωή στα χαρακτηριστικά μας, το ηθικό τοπίο, ναι, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το ονομάσω, το ηθικό τοπίο που ζωγραφίζεται στο πρόσωπό μας καθώς η ζωή περνάει, καθώς προχωράμε κάνοντας λάθη ή το σωστό, καθώς πληγώνουμε τους άλλους ή πασχίζουμε να μην το κάνουμε, καθώς λέμε ψέματα ή εξαπατούμε ή επιμένουμε, κάποτε με θυσίες μεγάλες, στο πάντα επίμοχθο έργο τού να λέμε την αλήθεια.

Juan Gabriel Vásquez, Οι υπολήψεις, μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Ίκαρος, 2019