Füruğ Ferruhzad ~ The Bird Was Just A Bird

The birds said:“What a bright day, what a fresh air!

Spring has arrived.
I must look for my mate.”

The bird fled from the edge of wire.
The bird soared away towards the clouds-
and disappeared fast.
Just like a wish,
Just like a prayer,
Just like a whisper,
The bird spread far and wide-
in the air.

The bird was tiny.
The bird was light.
The bird was not bright,
The bird was lonely,
But the bird, well,
was truly free.

In the sky,
Over the ups and downs of the hills and the lanes,
Over the traffic lights and over the stop signs,
The bird constantly flew.

And,
in the heights of the peace of her dreams,
She finally felt the blue sense of time and space.

The bird, well, was just a bird.
The bird, well, was truly free.

Füruğ Ferruhzad (فروغ فرخزاد )

Η Füruğ Ferruhzad ήταν Ιρανή ποιήτρια και σκηνοθέτιδα. Γεννήθηκε στην Τεχεράνη τον Ιανουάριο του 1935. Εξέδωσε συνολικά τέσσερα βιβλία και ο τρόπος γραφής της, άλλαξε μια για πάντα την Ιρανική ποίηση. Σκηνοθέτησε την ταινία μικρού μήκους “The House is black” το οποίο είχε ως θέμα το χωριό Tabriz στην Ιρανική επαρχία. Ένα χωριό λεπρών. Το έργο αυτό, γεμάτο τρυφερότητα μέσα από τρομακτικά σκληρές εικόνες, κέρδισε πολλά διεθνή βραβεία. Στις 13 Φεβρουαρίου του 1967 στην Τεχεράνη, προσπαθώντας να αποφύγει ένα σχολικό λεωφορείο, έστριψε το τιμόνι απότομα και χτύπησε πάνω σε έναν μαντρότοιχο. Ήταν νεκρή πριν καν μεταφερθεί στο νοσοκομείο, μόλις στα 32 της χρόνια.
Το ποίημα “Bād mā rā khāhad bord” ήταν η έμπνευση για τον Αμπάς Κιαροστάμι ώστε να γυρίσει την ομώνυμη ταινία.

(Πηγή βιογραφίας: Γιώργος Δομιανός)