Τι είναι η ζωή;

 "Τι είναι η ζωή;"                                                        

Τι είναι η μουσική;
Είναι ήχος που μοσχοβολάει 

Τι είναι η συγκίνηση;
Είναι η ψυχή που ανάβει

Τι είναι φιλοφρόνηση;
Είναι ένα αόρατο φιλί

Και η νοσταλγία;
Παρελθόν που αναμασούμε

Τι είναι η ξενοιασιά;
Είναι χρόνος που σπέρνουμε

Τι είναι η καλοπέραση;
Είναι το χέρι σου μέσα στο δικό μου

Τι είναι ο ενθουσιασμός;
Είναι όνειρα που μάχονται

Και η καλοσύνη;
Άγγελοι που προσκαλούνται

Και τι είναι η ελπίδα;
Ευτυχία που περιμένει

Και ένα ουράνιο τόξο;
Ένα ζωντανό μνημείο

Τι είναι να μεγαλώσεις;
Είναι να κατασκευάζεις πρώτες φορές

Και η παιδική ηλικία;
Τρυφερότητα με πιτζάμες

Αλλά, πες μου μπαμπά, η ζωή τι είναι;
Μικρή μου, βλέπεις
H ζωή είναι λίγο από όλα αυτά αλλά πάνω απ’ όλα είσαι εσύ.
Εσύ είσαι

Τι είναι οι τύψεις;
Είναι ένα φάντασμα που περιπλανιέται

Και η ρουτίνα;
Οι ορέξεις που μαραίνονται

Τι είναι η ουσία;

Είναι πάντα να έχεις πίστη

Και μία ανάμνηση;
Μια ζωγραφιά στη μνήμη

Τι είναι ένα χαμόγελο;
Είναι άνεμος στα πανιά

Και η ποίηση;
Μια απόχη αστεριών

Τι είναι η αδιαφορία;
Είναι ζωή χωρίς τα χρώματα

Και ο ρατσισμός;
Μία αναπηρία της καρδιάς

Τι είναι η φιλία;
Είναι ένα νησί θησαυρών

Και η κοπάνα από το σχολείο;
Μία τρικλοποδιά στον Πυθαγόρα

Τι είναι η σοφία;
Είναι ο Τεντέν στο Θιβέτ

Τι είναι η ευτυχία;
Είναι τώρα ή ποτέ

Αλλά πες μου μπαμπά, η ζωή τι είναι;
Μικρή μου, βλέπεις
H ζωή είναι λίγο από όλα αυτά αλλά πάνω απ’ όλα είσαι εσύ.
Εσύ είσαι

Με τις ιστορίες σου,
Με τις τρέλες σου,
Στη φανφάρα των γέλιων σου
Η ζωή είναι εδώ, η ζωή είναι εδώ
Μέσα στη ντουλάπα των αναμνήσεών μας
Στην ελπίδα του να σε δω να γερνάς
Η ζωή είναι εδώ, η ζωή είναι εδώ.

Μπαμπά...

"La vie c'est quoi ?"

C'est quoi la musique?
C'est du son qui se parfume

C'est quoi l'émotion?
C'est l'âme qui s'allume

C'est quoi un compliment?
Un baiser invisible

Et la nostalgie?
Du passé comestible

C'est quoi l'insouciance?
C'est du temps que l'on sème

C'est quoi le bon temps?
C'est ta main dans la mienne

C'est quoi l'enthousiasme?
C'est des rêves qui militent

Et la bienveillance?
Les anges qui s'invitent

Et c'est quoi l'espoir?
Du bonheur qui attend

Et un arc-en-ciel?
Un monument vivant

C'est quoi grandir?
C'est fabriquer des premières fois

Et c'est quoi l'enfance?
De la tendresse en pyjama

Mais dis papa, la vie c'est quoi?
Petite, tu vois
La vie c'est un peu de tout ça mais surtout c'est toi
C'est toi

C'est quoi le remord?
C'est un fantôme qui flâne

Et la routine?
Les envies qui sefânent

C'est quoi l'essentiel?
C'est de toujours y croire

Et un souvenir?
Un dessin sur la mémoire

C'est quoi un sourire?
C'est du vent dans les voiles

Et la poésie?
Une épuisette à étoiles

C'est quoi l'indifférence?
C'est la vie sans les couleurs

Et c'est quoi le racisme?
Une infirmité du coeur

C'est quoi l'amitié?
C'est une île aux trésors

Et l'école buissonnière?
Un croche-patte à Pythagore

C'est quoi la sagesse?
C'est Tin-Tin au Tibet

C'est quoi le bonheur?
C'est maintenant ou jamais

Mais dis papa, la vie c'est quoi?
Petite, tu vois
La vie c'est un peu de tout ça mais surtout c'est toi
C'est toi
Dans tes histoires,
Dans tes délires,
Dans la fanfares de tes fous-rires
La vie est là, la vie est là
Dans notre armoire à souvenirs
Dans l'espoir de te voir vieillir
La vie est là, la vie est là
Papa...

Aldebert

Πηγή κειμένου & μετάφραση από τα γαλλικά: Positive Parents /  Eleni Vassiliadis

Βλέπε κι εδώ.