Ένας άνθρωπος είναι η ιστορία που συνθέτουν οι αναπνοές και η σκέψη του, οι πράξεις, τα μόρια και τα τραύματά του, η αγάπη, η αδιαφορία και η απαρέσκεια∙ κι ακόμα η φυλή και το έθνος του, η γη που έθρεψε τον ίδιο και τους προγόνους του, οι βράχοι και η άμμος από τα μέρη που γνώρισε, οι από καιρό αποσιωπημένες μάχες και οι αγώνες της συνείδησης, τα χαμόγελα των κοριτσιών και οι αργόσυρτες κουβέντες των ηλικιωμένων γυναικών, τα ατυχήματα και η βαθμιαία προέλαση του αδυσώπητου νόμου, όλα αυτά και κάτι παραπάνω, μία και μόνη φλόγα, που υπακούει με κάθε τρόπο στους νόμους που διέπουν τη Φωτιά, κι όμως ανάβει και σβήνει από τη μια στιγμή στην άλλη και είναι ματαιοπονία να το προσπαθείς, αφού είναι αδύνατον να ξανανάψει στον αιώνα τον άπαντα.
A. S. Byatt, Εμμονή, μτφρ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Πόλις, 2022
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου